That person who made you happy.
That person that you spent that time with.
That person is me.
I said that I would forget everything and start all over.
Put things back the way they were.
I just ended up hurting her more.
Kanako?
What am I doing?
You don't need to keep blaming yourself.
It just hurts you more, doesn't it?
I'll
just stop saying I support you...
Ah, no, I'm sorry.
Ah, well, I mean it but...
Thanks.
Sure...
I guess I don't feel like onion curry after all today.
Besides, I don't think we have enough onion anyway.
Yeah. I'm sorry! Next time then.
- Be careful on your way home. - See you!
Tanimura
Could you wait for a second?
I'm sorry.
It's nothing.
Thanks for not asking about it.
Yeah.
Even if I did, I probably couldn't answer.
Yeah.
When I broke up with you, I didn't have any regrets.
But when I divorced my wife,
there was some regret.
Just a little.
A person you love and a person you marry are different.
You don't know until you actually part.
This is from someone with experience.
Night.
Kanako.
Breakfast.
Ah, I'm fine.
What are you saying? You'll be late, come on.
Sis, what are you going to do now?
Now?
There's stuff to do right? Like moving your things. I'll go.
I can take care of it myself.
- You must be busy with work. - I'm free on the weekends.
- Take your girlfriend on dates then. - Huh?
- That's right. Who was it? - Shino-chan.
- When are you bringing her again? - She won't be coming by.
- Why? - Don't worry about it.
Thanks for breakfast.
Ah, right.
- Here. - Hmm?
You should renovate the kitchen.
I've been thinking about it
and we should get the place earthquake proofed too.
- Mom, you're off tomorrow right? - Yeah.
I asked someone to come by to do an estimate, so please show them around.
Looks expensive.
- If money is a problem, it's fine. - Huh?
My money. I said you should use it.
- That's right but... - I'm going now.
See you.
Mizushima Auto
- Morning. - Morning.
Good morning.
- Hey, where's Haru-san? - Haru-san?
You called?
- Good morning. - Oh, morning.
What's wrong? You're acting strange.
No, nothing's wrong.
- Are you slacking off? - Huh?
- You're the one slacking off. - What?
- Your handwriting is terrible, I can't read this report. - Sorry.
Follow Katsura's lead so you can hurry up and get out on your own.
I wonder who's in charge of Shindo-kun?
- It's me...let's go. - Yes!
Katsura, hurry up and change. It's time to work.
- Sorry. - I'll head out first Katsura.
Okay.
I wasn't following you or anything.
- Coincidence. - I see.
But it's been awhile. Lunch for just the two of us.
- We used to do it all the time. Right?
- Why? - Huh?
Why me?
You could find someone better
for you, not someone cold like me.
I don't know why I feel like this.
But, I want to try and fix things.
So I want you to listen to what I have to say.
I'm listening.
I'm listening and I've been thinking about you.
- Because I have I think we should put some distance... - You're lying.
You haven't considered my feelings at all.
But...
You're not a cold person.
I'll go on ahead.
Pied Piper of Hamelin
- Okay. - Finished! Pied Piper of Hamelin
- Okay. - Finished!
Oh, nice work.
- It looks good. - Everyone did their best.
Tachibana-kun just got in the way though.
- Well, he was sick today... - Punishment from above.
- How scary, Saeki-san. - Huh?
Ah...let's get this to kindergartens around the area.
- Kanako-san, please. - Me?
- This was your idea Kanako-san. - Yeah, but...
I'll go with you. Let's do our best.
Okay.
When you said that you'd forget everything. There's no way you could, right?
That me from before...
isn't coming back.
Hello. Yes.
Huh?
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Excuse me.
I heard that my father was brought here.
- Miyamoto Tasuke. - Miyamoto Tasuke-san.
Excuse me...
Miyamoto-san has already gone home.
Huh?
Ah, an ambulance for some anemia?
It's a bit much.
Was it really just anemia? Where does it hurt?
I'm just at that age. Just breaking down a bit.
Hey, you collapsed.
What did the hospital say?
Love troubles.
Be serious.
It's fine. Nothing to worry about.
Well, you're staying tonight then?
- What then? - I cleaned up for you.
Come on.
You've gotten bigger.
You're telling that someone almost in their 40s?
Yeah, that's right.
Did you turn in the forms?
Don't say that while you're scratching there.
Well, I couldn't ask that while kneeling.
- I haven't. - Still unsure?
I'm wondering if it's the right thing to do.
I see.
- Don't just sleep like that. - Oh.
It's been awhile since I had a guest here.
One isn't enough. I'm turning off the light.
Your mom will show up when it gets dark.
Don't say scary things like that.
Even if she was a ghost, it wouldn't scare me.
Turning it off.
- Night. - Night.
What if I had a kid.
Maybe there would be a different answer.
If you had a kid?
That's not the problem.
Hmm?
If you didn't hesitate about becoming a parent, right?
That's what you're worried about.
Do you want to meet your mother?
- I said... - Your birth mother.
Your real mother.
Do you want to meet her?
You ask me that now...
It's not too late. She's still alive.
I'll think about it.
Do that.
I think it's
also for the best.
Got it.
- Terrible as always, Umezu's soba. - Really?
You don't understand real flavor.
- Satoko-san, switch... - Nope.
- I'll take the Chief's piece... - He's going to get angry!
It was free! Don't complain.
Why did he come here?
Wanted to see how she's doing.
Just a little more time.
There are quite a few problems.
I was going to junk it anyway, so take your time.
- Thank you. - Keep trying and don't give up!
Well, not that young.
Hmm, maybe that's the problem?
- Be patient and fix them one at a time. - Yes.
We'll be doing it once a month. Please come and visit.
- Yes, we'll let everyone know. - Thank you.
How cute.
Is your grandchild around the same age?
Yeah, still young.
Growing up a lot every single day.
Must be fun.
I'm happy to see such a healthy child.
But seeing my daughter become a
responsible adult has been very moving.
Is that so?
Once you become an adult,
things don't change that much.
I'm sorry.
Thank you. Good bye.
Yes?
Here's some tea.
Ah, I've brought a little something.
Thanks as always. Please, sit down.
I'm very sorry for everything.
My son was not able to make your daughter happy.
I'm not sure how to apologize.
Please stop.
No, I take responsibility as his father.
Well...the tea is going to get cold.
- Could you ever forgive me? - Yes, I do.
I do, so please sit down.
Thank you very much.
Here you are.
Ah, it's good.
I'm glad.
You don't need my apology. I'm very thankful for Haru-san.
- Huh? - If Haru-san wasn't her husband
I don't know if Kanako could have gotten through all this.
- That's... - No, it's true.
Thank you very much.
I have a bit of a selfish request.
What is it?
If this divorce goes through,
could I still think of Haru-san as my son?
Of course.
Please do.
Hmm, so she never used any of the money you saved for the house.
If it was me, I would be thankful to my mother.
You're right.
But you don't feel that way.
I promised my father before he died.
Promised what?
I would keep on supporting the family.
I see.
But, I get it.
I can't take my father's place.
But...
I can't hate that.
You're a serious guy.
But, I think
you should maybe open your eyes just a bit more.
You didn't promise to live your whole life for your family.
Yeah but my sister is having a tough time now.
Kanako has Miyamoto-san.
But they're...
He's a good guy.
He's a nice guy. Just like you.
Shindo-chan, let's get the next mixer ready soon.
I don't have many good looking friends like Rikki-san...
Ow ow!
I get it!
- Chief. - Yes?
- Could we open up the garage tomorrow? - Are you going to miss a delivery date?
- Umezu-san's car. - You don't have to rush, work on it between jobs.
Umezu-san said we could finish it whenever.
Yeah, but I don't want to keep putting this off forever.
I want to set aside some time and really get it fixed.
Okay. I got it.
Thank you very much. I'll finish up tonight.
- Don't overdo it. - Yes.
- Haru-san. - Yeah?
Um...
Can I help you tomorrow too?
Huh?
I'm not just here for support.
I won't just say "good luck."
But, I want to do my best with you.
I want to be a resource for you.
I could always use a skilled mechanic.
You're my best apprentice.
- Okay. - See you tomorrow then.
Yes. I'll do my best!
- See you. - See you.
Oh, Yuuki-kun.
Sorry to bother you at work.
No, it's fine.
On your way back home?
- Sit down. - Ah, no...
- Thank you very much. - Hmm?
For considering my sister's condition and deciding to divorce her.
I wanted to say thank you for that.
Thank you very much.
Yeah.
See you.
- Yuuki-kun. - Yes.
- Have you had dinner? - Huh?
Dinner.
Thanks for waiting.
We did wait!
You came here with Katsura last time, right?
- Really? - Yeah.
- Her new boyfriend? - No.
- My brother-in-law. - Oh, Kanako-san's...
- Right. - I'm sorry. Please enjoy.
- Get outta here. - Welcome.
- Sorry. - It's okay.
Let's eat.
Hey, this is the first time we've done something like this.
- Really? - It's refreshing.
I'm an only child.
So I always wondered what it was like to have a meal with a sibling.
Ah, how do you know Katsura?
- Just ran into each other. - Hmm...
She's a loud one, but a good girl.
- Be friends with her. - Yeah...
I'm not telling you to go out with her.
- Wouldn't be fair to your girlfriend... - I don't have one.
- Really? - Well, not at the moment.
With work...
- And everything. - Hmm.
Yuuki-kun, are you the type who can't multitask?
What are you saying?
I don't mean it in a bad way. I'm the same.
Eh?
How do I put it...
Even if there are a lot of problems, I'll only see one at a time.
But...
No, not "but". Rather, "because of that".
I focus on taking one step forward
and trying to find the answer for that one thing.
Even if I have to take a few detours.
Nice to meet you.
I'm Miyamoto Haru.
- Huh, Dad's grave? - Yeah.
- Why? - Just a chat between men.
- What's that? - A secret.
- Want some tea? - Yeah, thanks.
Hey, Kanako.
Do you have some time after work tomorrow?
Yeah.
Okay, I'll come get you.
Huh?
- Sure... - Okay.
- Mom. - Yeah?
Did you want to ever have grandkids?
Have them? Why the past tense?
If there's a chance, then yes I would.
Hmm.
Wonder how it would be if Dad was still around.
Yeah.
He would never say he wanted one out loud though.
He always was a bit stubborn.
Yeah.
I wonder what he'd
think of Haru-san.
- If he was alive? - Yeah.
- He would be happy. - Why?
- He always liked serious types. - Oh?
Before he proposed to you,
he introduced himself at your father's grave.
Someone who takes the time to do that,
there's no way he wouldn't have liked him.
- Okay, let's get started. - Yeah.
Okay, do it.
Moving it up.
Okay, good. Bring it down.
Nice and easy.
Okay, stop.
Oh, Katsura.
What's going on?
The mechanic in me kept telling me to come.
- Let us help too. - You can't have him all alone.
Thank you very much.
- How much did they say it was? - Huh?
The renovation.
- Ah, I turned them away. - Huh?
I don't think it's necessary.
I see.
I'm home.
What's going on?
I want you to depend on me.
You both have problems you're dealing with.
But Mom, you never want to let me help you.
That's not it.
Then why won't you use my money for the house?
Sit down.
Kanako, you too.
It's not that I don't want your help.
The money you earn
I want you to use for your happiness.
I want
to support the two of you.
Just you being born
is enough support for me.
Huh?
It's an old story for Kanako but before you were born Yuuki,
I had a miscarriage.
So when you were born, I was so happy.
I felt like I escaped from some big darkness.
I want you to be happy.
That's all I want for you.
Same for you Kanako.
That's all I want for this household.
It's a bit far off from now but
when you two leave I'm planning to leave this house.
I want to keep it.
I don't want to lose any memories.
You're not.
You're not giving up anything.
I want you to focus on the future.
I've finished cleaning.
- Open that up and check it. - Okay.
- Oh, Chief. - Chief.
You guys came too?
You guys? If you were going to come, you should've come earlier.
- The star performer always comes last. - Are you going to help too?
I can.
He might be stuck at a desk now but he's got some real skill.
- Oh? - Nice Haru, keep it up.
- That's all I got. - I see.
Chief, go ahead and show off your skills.
Get this car moving again.
- Katsura. - Yes.
Do you think fixing it means bringing it back to life?
Does it not?
Repairing things isn't just bringing it back to life.
You're changing parts, you're changing the oil.
You're giving it a brand new life.
Repairing it isn't bringing it back to the past.
You're giving it a new future.
Did that move you?
It did!
You thought it would?
Don't make fun of me! You guys should take notes!
Shindo, take notes.
- Say it again. - That's enough.
- Here. - Thanks.
Ah...
You're planning to move out?
Yeah, when you guys go.
That's still far off.
- Maybe earlier than you think. - Really?
I was planning to keep it quiet until you guys did leave.
- About the house? - The house and the savings.
I wanted to wait until you left.
Ended up speaking about it a bit earlier than expected.
But I'm glad Yuuki listened to what I had to say.
There are just some things that need to be said.
What?
You were a bit stubborn too yourself.
You don't want to see him again?
I do.
Dad Come by today. You don't have to spend the night.
Got it.
Kanako
Hello.
It's Kanako. Good morning.
Oh, morning.
It's a bit sudden but...
I was wondering if we could meet up today?
Yeah.
Oh, but my Dad wants to see me today.
It's okay, I'll just cancel.
- You can't do that. - It's no big deal.
No, you should put your father first.
Yeah.
Yeah, okay. But I'll be back home quickly.
How's the afternoon?
Is it okay?
Definitely.
Then this afternoon.
Okay.
I'll leave the key in the flower pot by the entrance.
If I'm running late go on in.
Okay.
Yeah. See you later.
- You're early. - What is it?
- Wait a second. - Hey.
It's okay. Five minutes.
What are you praying for?
Hmm, I wonder what.
What's that now?
Yesterday,
I went to Kanako's father grave.
Letting him know about the divorce?
I was planning to.
It's never too late, as long as I'm alive.
Yeah.
Ah, perfect timing.
Here.
A surprise.
Just wanted to see your look when I made them again. Stupid, huh?
The game isn't over just yet, right?
Yeah.
You always seem to make them pretty good.
Want some?
What's wrong?
Dad. Dad.
Dad! Dad!
Dad, can you hear me?
Dad.
Come on, wake up Dad!
Excuse me.
Climbing Trees with Chi-chan
April 2007 to February 2008
Could you tell me what's wrong with him?
- I'll do it. - Understood.
Love troubles, you said?
That was a joke.
I know.
I don't think I'll be seeing the birds off this time.
Huh?
April 7, 2007. I met a strange man.
I don't have much longer.